Ekspres licenciranje

Želite li riješiti autorska prava za vaš projekt, molimo da ispunite obrazac sa što je moguće više detalja i kliknete Pošalji. Ukoliko preferirate slanje zahtjeva faksom, molimo da skinete PDF obrasca i ispunjeni zahtjev faksirate na: +385 1 30 40 710.

Sinkronizacijski obrazac – zahtjev za zakup prava na korištenje u: filmu, seriji, reklami, kinu, kazališnoj predstavi, online…

Obrazac za prijevod-aranžman – zahtjev za odobrenje obrade ili prijevoda pjesme na druge jezike.

Razmatrat ćemo svaki zahtjev prema prioritetima profesije i tek kad vas kontaktiramo znat ćete da smo pokrenuli pitanje rješavanja prava vašeg projekta. Ukoliko vam se ne javimo kroz 3 radna dana, slobodno nam pošaljite upit za preispitivanje prioriteta: licensing@aquarius-publishing.com

OBRAZAC ZA PRIJEVOD-ARANŽMAN

SINKRONIZACIJSKI OBRAZAC
OBRAZAC ZA PRIJEVOD-ARANŽMAN preuzimanje
(PDF 141 KB) 		SINKRONIZACIJSKI OBRAZAC preuzimanje
(PDF 133 KB)

Online OBRAZAC ZA PRIJEVOD-ARANŽMAN

Online SINKRONIZACIJSKI OBRAZAC
ZAHTJEV ISPUNJAVA
(MOLIMO NAVEDITE SVE KONTAKTE)
DATUM ZAHTJEVA
ROK RJEŠAVANJA PRAVA
 

Molimo da pokrenete zahtjev za sljedećim prijevodom/aranžmanom (*) koji će nastati i biti snimljen na temelju ispunjenih informacija.

Ukoliko je zahtjev odobren, molimo da nam dostavite detalje omota na autorizaciju te u skladu s odlukom zahtjeva obavijestite diskografa/izdavača i kolektivno društvo.

 
 
ORIGINALNI NAZIV PJESME
AUTOR/I
IZVOĐAČ
DISKOGRAF/IZDAVAČ
IME/NA PREVODITELJA/ARANŽERA (*)
i KOLEKTIVNO DRUŠTVO
TRAŽENI UDIO PREVODITELJA/ARANŽERA (*)

DA / NE / UDIO
UOBIČAJENI ZAKONSKI UDIO
PREVODITELJA/ARANŽERA (*)

DA / NE / UDIO
VERZIJA (jezik)
NAZIV PREVEDENOG/ARANŽIRANOG DJELA (*)
IZVOĐAČ NOVOG DJELA
ALBUM/SINGLE (*)
DISKOGRAF/IZDAVAČ NOVE PJESME
(*) AKO PRIMJENJIVO, MOLIMO IZBRISATI
ZAHTJEV ISPUNJAVA
(MOLIMO NAVEDITE SVE KONTAKTE)
DATUM ZAHTJEVA
ROK RJEŠAVANJA PRAVA
 
NAZIV PJESME
AUTOR/I
ORIGINALNI NAKLADNIK/CI
ORIGINALNI:
IZVOĐAČ
DISKOGRAF/IZDAVAČ
NOVA SNIMKA:
PRODUKCIJA
ARANŽER

TERITORIJ
EKSKLUZIVNOST (D/N)
KLIJENT
PROIZVOD / NAZIV PROJEKTA
MPG
SCENARIJ
SINOPSIS PROJEKTA
VRSTA SINKRONIZACIJE:
FILM, SERIJA, VIDEO, REKLAMA, RADIO, KAZALIŠTE, KINO …
MEDIJ:
TV, INTERNET, KINO, DUĆANI …
AGENCIJA ZA ZAKUP MEDIJA
(AKO PRIMJENJIVO, ZA SVAKI TERITORIJ)
DATUM POČETKA EMITIRANJA
 (AKO PRIMJENJIVO, ZA SVAKI TERITORIJ)
MEDIA BUDŽET (EUR)
(AKO PRIMJENJIVO, ZA SVAKI TERITORIJ)
NAČIN KORIŠTENJA GLAZBE:
MAKS. TRAJANJE GLAZBE i TRAJANJE KRAĆENIH VERZIJA
DATUMI EMITIRANJA
(AKO PRIMJENJIVO, ZA SVAKI TERITORIJ)
PREDLOŽENA NAKNADA (EUR)
(AKO PRIMJENJIVO, ZA SVAKI TERITORIJ)
DODATNI KOMENTARI